viernes, 18 de septiembre de 2009

Bibliografía de Elisabeth Beniers Jacobs comentada

A lo largo de casi 50 años, la Dra. Beniers Jacobs ha estudiado los procesos derivativos del español desde casi cada ángulo imaginable. Ha analizado la formación de sustantivos, verbos, adjetivos y las relaciones que en dichos procesos se manifiestan entre morfología y semántica, morfología y sintaxis, y morfología y pragmática. Su obra ha hecho evidentes las grandes dificultades que plantea el estudio de la morfología tanto en términos prácticos como teóricos.

El marco teórico que la Dra. Beniers ha construido para estudiar la morfología es vasto y ecléctico. Unas veces explícito y otras, las más, implícito, dicho marco se nutre de la tradición lingüística clásica pero también tiene elementos de la psicología de Piaget, de la retórica clásica y de una visión del mundo profundamente personal y humanista.

Si en su obra es recurrente el tópico de los problemas de generalización en morfología, y en particular en la derivativa, ello se debe a que su acercamiento a dichos fenómenos es holístico. El dar cuenta de procesos complejos intentando no dejar cabos sueltos supone ser no sólo un buen lingüista, sino un muy buen malabarista también.

Así, la Dra. Beniers diseca en muy pequeños fragmentos el objeto de su estudio y poco a poco, y a partir de datos fidedignos, describe el cómo y el porqué de la complejidad morfológica y las razones de la aparente falta de sistematicidad en el léxico.

Si es cierto aquello de que “por sus obras los conoceréis”, la Dra. Beniers es alguien preocupado por la formación de los otros, por darles herramientas (El lenguaje del preescolar..., Lecturas de morfología), con un agudo ojo crítico (La noción de productividad...) y una capacidad de análisis muy delicada (La formación de verbos...).

En sus artículos, ponencias, capítulos y manuscritos encontramos sus muchas facetas. La Dra. Beniers ha trabajado desde cuestiones sobre las diferentes funciones de la lengua hablada y la escrita (2.1), la derivación de sustantivos (a partir de participios: 2.2; a partir de verbos: 2.5, 2.8, 2.10; a partir de sustantivos: 2.10), la derivación de adjetivos (2.21), la derivación de verbos (a partir de verbos: 2.23, a partir de sustantivos: 2.26), los sufijos del español (2.3, 2.7, 2.9, 2.17, 2.22, 2.33; según Nebrija: 2.12), las discordancias entre análisis semántico y morfológico (2.4), la transposición (2.6), la falta de transparencia morfológica (2.11, 2.13), la escisión ergativa en la formación de sustantivos postverbales (2.15), el aspecto léxico en la derivación (2.16, 2.18), los paralelismos entre procesos derivativos (2.20), las palabras afectivas (2.24), las influencias del léxico y el discurso en las posibilidades de significación de nuevas palabras (2.25, 2.29, 2.31), el papel del oyente en la formación de palabras (2.27), la estructura del léxico (2.17, 2.28), el contacto de lenguas y la derivación (2.30), y la relación entre sintaxis y derivación (todos, especialmente 2.32).

Además de hacer una bibliografía sobre trabajos descriptivos del español de México (2.19), la autora ha colaborado en el proyecto del Diccionario del Español de México de El Colegio de México y en varios de sus productos (2.1, 3.1, 3.2). Ha estudiado la repercusión de la vida política en la lengua y en las actitudes lingüísticas (3.3). Elaboró un diccionario inverso (inédito) y ha reseñado importantes libros sobre morfología.

Este intento de comentar su bibliografía me ha enseñado no sólo de morfología y metodología sino, y sobre todo, de qué se trata el trabajo del lingüista: de paciencia y constancia.